Поэзия души Расула Гамзатова

Министерство культуры Курской области Курская областная универсальная научная библиотека им. Н. Н. Асеева «Поэзия души Расула Гамзатова» к 100-летию со дня рождения рекомендательный список литературы Курск 2023

ББК 91.9:83(2=603.2)6 П 67 Составитель: Мишина Г. Е., заведующий информационно-библиографическим отделом Ответственный за выпуск: Аболмасова Е. И., заместитель директора по научной работе Поэзия души Расула Гамзатова : к 100-летию со дня рождения : рекомендательный список литературы / Министерство культуры Курской области, Курская областная универсальная научная библиотека им. Н. Н. Асеева ; составитель Г. Е. Мишина. – Курск, 2023. – 12 с. Человек, который соединяет культуры… В этом году исполняется 100 лет со дня рождения поэта, прозаика, публициста и общественного деятеля - Расула Гамзатова. Литературное наследие автора велико, его произведения переведены на 30 языков народов мира. Расул Гамзатов оставил нам великие уроки отношения к себе и другим, к отцу и матери, к женщине, к Родине, к языку, культуре, традициям. Рекомендательный список литературы включает произведения автора, материал о жизни и творчестве. Представлены книги, статьи из сборников и периодических изданий, хранящихся в фондах Курской областной универсальной научной библиотеки им. Н. Н. Асеева. Для более глубокого знакомства с жизнью и творчеством поэта в список включены электронные ресурсы. Издание адресовано широкому кругу читателей, преподавателям, студентам и школьникам. Знак информационной продукции 12+

3 От составителя «...И за отеческим пределом Достойно, кажется, всегда Я представлял державу в целом, Кавказец родом из Цада». Расул Гамзатов Творчество Расула Гамзатова известно не только в России, но и во всем мире. Его перу принадлежат десятки поэтических, прозаических и публицистических книг. Благодаря Расулу Гамзатовичу весь мир узнал о Дагестане как о стране высокой духовности и стране, обладающей культурной самобытностью. Он прославил аварский язык и людей, живущих на этой прекрасной земле. Его стихи о Родине, о любви, о матери, о дружбе окликаются в душе каждого человека, независимо от его национальности. Стихи Гамзатова переводили известные мастера – И. Сельвинский, С. Городецкий, С. Липкин, Ю. Нейман. Особую роль в его творческой жизни играли друзья поэты, среди которых: Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Яков Козловский, Наум Гребнев. Для своего народа мастером пера были переведены на родной аварский язык величайшие произведения А. Пушкина, А. Блока, В. Маяковского, С. Есенина, арабского писателя Абдул Азиз Ходжи и не только. После себя Расул Гамзатов оставил стихи, по которым были написаны песни, поставлены спектакли и балеты, выпущены сборники литературных произведений.

4 ***** «Расула Гамзатова воистину можно назвать гениальным дагестанским живописцем, поэтической кистью которого созданы высокохудожественные шедевры мирового значения». И. Омарова Расул Гамзатов родился в дагестанском селении Цада 8 сентября 1923 года. Первым учителем поэзии и наставником стал его отец, народный поэт Дагестана Гамзат Цадаса. Расул начал писать свои первые стихи о школе, товарищах и учителях когда ему было 9 лет. А в 1937 году стал печататься в республиканской аварской газете «Большевик гор», подписывая стихотворения псевдонимом отца - Цадаса. Позже решил сделать имя отца своей фамилией и стал подписываться Расул Гамзатов. Первый сборник его стихов на аварском языке вышел в 1943 году. А в 1947 году издан сборник стихов «Песни гор» - первая книга Расула Гамзатова на русском языке. Его творчество известно не только в Дагестане и России, но и во всем мире. Его перу принадлежат сотни проникновенных стихов и прозаических произведений, обогативших национальную, русскую и мировую культуру. За свою плодотворную жизнь Расул создал замечательные поэмы, сонеты, послания, афористические надписи, философские эссе. Он всегда писал естественно и человечно, горячо и страстно, самобытно и вдохновенно, жизнеутверждающе и многолико, дерзко и обличительно, смело и гневно. Поэт Роберт Рождественский говорил о Расуле Гамзатове так: «Поэт он огромный, сделавший знаменитым и Дагестан, и аварский язык, и свои горы. Сердце его мудрое, щедрое, живое. Во многих своих выступлениях, где он оставался гражданином, мудрецом, шутником. С врагами он сражался без жалости, бил их мудростью. Поэт он не только дагестанский, но и русский поэт. Его всегда называют в числе любимых поэтов». Многие стихи поэта были положены на музыку. А бессмертный гимн «Журавли» стал символом памяти о павших на полях сражений во всех войнах, о тех, кто не вернулся из боя, погиб, защищая свою землю и страну. В честь этого стихотворения Расула Гамзатова назван один из самых поэтичных праздников – Праздник Белых Журавлей.

5 Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Сегодня, предвечернею порою, Я вижу, как в тумане журавли Летят своим определенным строем, Как по полям людьми они брели. Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным От века речь аварская сходна? Летит, летит по небу клин усталый — Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый — Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. 3 ноября 2003 года остановилось сердце Расула Гамзатова. Великий поэт занял предначертанное место в журавлином клину вечности. Яркая личность, символ эпохи, любимец миллионов. Поэт-философ, в сердце которого болью отзывались все беды этого мира: Поэт обходить не научен беду, А радости сами проносятся мимо. И я – Ленинград в сорок первом году, И я – в сорок пятом году Хиросима. Его поэзия стала лекарством от земных горестей. Расул Гамзатов оставил поколениям поэтический мир, прекрасный и безбрежный…

6 «Книги, книги мои- это линии Тех дорог, где и робок и смел, То шагал, поднимаясь к вершине я, То, споткнувшись, в ущелье летел». Расул Гамзатов Произведения Расула Гамзатова 1. Собрание сочинений : в 5 томах : перевод с аварского / [вступительная статья С. Наровчатова]. – Москва : Художественная литература, 1980–1982. – Текст : непосредственный. Т. 1: Стихотворения. Поэмы. – 1980. – 511 с., [1] л. портр. : ил. Т. 2: Стихотворения. Поэмы. – 1981. – 568 с. : ил. Т. 3: Стихотворения. Поэмы. – 1981. – 527 с. : ил. Т. 4: Мой Дагестан. – 1981. – 423 с. : ил. Т. 5: Стихотворения. Поэмы. Верность таланту. – 1982. – 575 с. : ил. – Содерж.: Стихотворения ; Поэмы: Последняя цена ; Батырай ; Остров Женщин ; Верность таланту : [литературно-критические статьи и выступления]. 2. Собрание сочинений : в 3 томах : перевод с аварского / [Под редакцией А. Кафанова]. – Москва : Художественная литература, 1968–1969. – Текст : непосредственный. Т. 1: Стихотворения. – 1968. – 527 с., 1 л. портр. Т. 2: Стихотворения. Поэмы. – 1969. – 430 с. Т. 3: Мой Дагестан. Статьи. Выступления. – 1969. – 319 с. 3. [Избранная лирика]. – [Москва] : Молодая гвардия, 1965. – 32 с. – (Библиотечка избранной лирики). – Текст : непосредственный. 4. Избранное : в 2 томах / [Составитель В. Гольцев ; редактор Д. Мамлеев ; художник Г. Новожилов, О. Безухов]. – Москва : Известия, 1977. – . – Текст : непосредственный. Т. 1: Стихотворения. – 1977. – 495 с.: ил., 5 цв. ил., портр. Т. 2: Поэмы. Сказания. Письмена. – 1978. – 527 с., ил., 4 л. ил.

7 5. Берегите матерей : поэма / Перевод с аварского Ю. Нейман. – Москва : Советская Россия, 1982. – 71 с. : портр. – Текст : непосредственный. 6. Берегите матерей! : поэма : [Для среднего и старшего возраста] / Перевод с аварского Ю. Нейман. – Москва : Детская литература, 1978. – 109 с. : ил. – Текст : непосредственный. 7. Больные зубы : [стихи] : авторизированный перевод с аварского / Иллюстрации Е. Горохова. – Москва : Правда, 1957. – 55 с. : ил. – (Б-ка «Крокодила»; № 151). – Текст : непосредственный. 8. Высокие звезды : стихи и поэма [«Весточка из аула»] : авторизированный перевод с аварского – [Москва] : [Советский писатель], [1963]. – 271 с. : ил. – Текст : непосредственный. 9. Высокие звезды : стихи и поэма / Авторизированный перевод с аварского Н. Гребнева и Я. Козловского – Москва : Советский писатель, 1962. – 265 с. : ил. – Текст : непосредственный. 10. Год моего рожденья : стихи и поэмы : авторизированные переводы с аварского / [Иллюстратор А. Ливанов]. – [Москва] : Молодая Гвардия, 1952. – 96 с., 2 л. ил. – Текст : непосредственный. – Содерж.: Циклы: Год моего рожденья ; Родина горца. 11. Горит мое сердце : стихи : перевод с аварского. : [для старшего возраста] / [Иллюстратор Л. Сикорский]. – Москва : Детгиз, 1958. – 158 с. : ил. – Текст : непосредственный. – Содерж.: Циклы: Мое пожелание ; Стихи о весне ; О тебе я думаю ; Горянка (глава из поэмы). 12. Горная дорога : стихи : (из книг: «Год моего рожденья» и «Слово о старшем брате») : авторизированный перевод с аварского. –- Москва : Правда, 1953. – 32 с. – (Библиотека «Огонек»; № 27). – Текст : непосредственный. 13. Горянка : драма в 2 действиях, 7 карт / Перевод с аварского Я. Козловского. – Москва : Искусство, 1967. – 70 с., 1 л. портр. – (Сегодня на сцене). – Текст : непосредственный. 14. Горянка : поэма : [для старшего возраста] / Перевод с аварского Я. Козловского ; [послесловие О.-Г. Шахтаманова ; иллюстратор Ю. Бурджелян]. – Москва : Детская литература, 1969. – 175 с. : ил. – (Золотая бка. Изобразительные произведения для детей и юношества). – Текст : непосредственный. 15. Двадцатый век : избранные стихотворения : [переводы] / [предисловие Э. Межелайтиса ; художник Г. Новожилов]. – Москва : Известия, 1983. – 478 с. : 9 л. цв. ил. – Текст : непосредственный. – Содерж.: Циклы: Земля – это

8 люлька людская ; Люди, люди – высокие звезды ; Открыл я книгу вековую ; Горские элегии ; Сонеты ; Восьмистишия ; Четверостишия ; Надписи. 16. Лирика : перевод с аварского / [Художник Ю. Космынин]. – Москва : Художественная литература, 1977. – 210 с. : ил. – Текст : непосредственный. – Содерж.: Циклы: Песни гор ; Сонеты ; Восьмистишия ; Четверостишия ; Надписи ; Эпиграммы. 17. Лирика : [авторизированный перевод с аварского]. – [Москва] : Молодая гвардия, 1955. – 190 с. : ил. – Текст : непосредственный. – Содерж.: Циклы: Счастье ; О тебе я думаю ; Песни ; Разговор с отцом. 18. Мой Дагестан / [Перевод с аварского В. А. Солоухина ; вступительная статья Г. И. Ломидзе ; иллюстрации Ю. И. Космынина] – Москва : Книга, 1985. – 438 с. : ил. – Текст : непосредственный. 19. Мой Дагестан : [повесть] / [Перевод с аварcкого В. Солоухина ; послесловие К. Султанова ; художник И. Урманче]. – Москва : Известия, 1977. – 431 с. : ил. – (Библиотека «Дружбы народов»). – Текст : непосредственный. 20. Мой Дагестан – Махачкала : Дагестанское книжное издательство, 1974. – 382 с. : ил., 1 л. портр. – Текст : непосредственный. 21. Мой Дагестан / [Перевод с аварcкого В. Солоухина ]. – [Москва] : [Художественная литература], [1968 – ]. – Текст : непосредственный. [Кн. 1]. – 1968. – 93 с. [Кн. 2] – 1973. – 78 с. 22. Остров женщин : новые стихи и поэмы : [перевод с аварского.] / [Художник Н. Фадеева]. – Москва : Советский писатель, 1982. – 320 с. : ил. – Текст : непосредственный. – Содерж.: Циклы: Доброе утро ; Горские элегии ; Из белорусской тетради ; Автографы, эриграммы и стихи ; Поговорим о любви ; Батырай : поэма ; Остров женщин : поэма-странствие. 23. Очаг : поэмы : [для старшего школьного возраста] : перевод с аварского / [Вступительная статья С. Капутикян ; художник Г. Бедарев]. – Москва : Детская литература, 1983. – 191 с. : цв. ил. – Текст : непосредственный. – Содерж.: Разговор с отцом ; Брат ; Зарема ; Берегите матерей. 24. Песни гор. Письмена. Патимат : книга стихотворений : перевод с аварского / [Художник В. Носков]. – Москва : Современник, 1983. – 401 с. : ил. – Текст : непосредственный. 25. Песни гор / [Перевод с аварского В. Бахнов и др.]. – [Москва] : Молодая Гвардия, 1949. – 64 с. – Текст : непосредственный.

9 26. Письмена / Перевод с аварского Н. Гребнева ; [иллюстратор Ю. Космынин]. – Москва : Художественная литература, 1973. – 391 с. : ил. 27. Письмена. Восьмистишия. Эпиграммы : сборник стихов / Авторизированный перевод с аварского Н. Гребнева. – [Москва] : Молодая гвардия, 1964. – 262 с., 1 л. портр. : ил. 28. Последняя цена : стихи и поэмы : перевод с аварского / [Художник В. Медведев]. – Москва : Современник, 1979. – 358 с. : ил. – Содерж.: Циклы: Я вам желаю добрых новостей ; Вновь журавли улетают… ; Цада-Цадастан ; Земля – это люлька людская ; Персидские стихи ; Мне нужен колокол стозвонный ; Поэмы: Последняя цена ; Брат. 29. Поэмы : перевод с аварского / Художник М. И. Худатов. – Москва : Советская Россия, 1983. – 350 с. , цв. ил. – Содерж.: Разговор с отцом ; Весточка из аула ; Звезда Дагестана ; Целую женские руки ; Пять пальцев ; Колокол Хиросимы ; Последняя цена ; В горах моѐ сердце ; Берегите матерей ; Остров женщин ; Брат ; Батырай. 30. Поэмы : перевод с аварского / [Художник Ю. Космынин]. – Москва : Художественная литература, 1978. – 453 с. , ил. – Содерж.: Разговор с отцом ; Горянка ; В горах моѐ сердце ; Весточка из аула ; Целую женские руки ; Звезда Дагестана ; Пять пальцев ; Колокол Хиросимы ; Последняя цена ; Сказание о Хочбаре, уздене из аула Гидатль, о казикумухском хане, о хунзахском Нуцале и его дочери Саадат ; Берегите матерей. 31. Поэмы : перевод с аварского. – Москва : Молодая гвардия, 1960. – 224 с. ; 1 л. портр. – Содерж.: Год моего рождения ; Родина горца ; Солдаты России ; Разговор с отцом ; В горах моѐ сердце ; Горянка. 32. Поэмы : Год моего рождения. Родина горца. Солдаты России. Разговор с отцом : авторизированный перевод с аварского. – Москва : Советский писатель, 1954. – 100 с. 33. Сказания / Перевод с аварского В. Солоухина, Я. Козловского ;[художник Ю. Космынин]. – Москва : Молодая гвардия, 1975. – 190 с. : ил. 34. Слово о старшем брате : [стихи] / [авторизированный перевод с аварского Н. Гребнева и др.]. – [Москва] : Молодая гвардия, 1952. – 96 с., [1] л. ил. 35. Стихи и поэмы / [Составитель и автор послесловия В. Гольцев ; иллюстратор И. Огурцов]. – Москва : Известия, 1974. – 559 с., ил. : 1 л. портр. – Содерж.: Циклы: Четки лет ; Книга любви ; Письмена ; Поэмы: В горах мое сердце ; Звезда Дагестана ; Колокол Хиросимы ; Пять пальцев ; Весточка из аула ; Зарема ; Целую женские руки.

10 36. Суди меня по кодексу любви : [стихи и поэма] : перевод с аварского / [Художник О. Безухов]. – Москва : Мол. гвардия, 1979. – 271 с. : ил. – Содерж.: Циклы: Суди меня по кодексу любви ; Горячего сердца пылающий вздох ; Целую женские руки : Поэма. 37. У очага : стихи и поэмы : авторизированный перевод с аварского / [Художник А. И. Белюкин]. – Москва : Советский писатель, 1978. – 231 с. : ил. – Содерж.: У очага ; Циклы: Берегите маму ; Стихи об отце ; Поэмы: Берегите маму ; Разговор с отцом ; Брат. 38. Четки лет : [стихи] : [перевод с аварского]. – [2-е изд., доп.]. – [Москва] : [Молодая гвардия], [1973]. – 479 с. : ил. – Содерж.: Циклы: Скачи, мой конь, скачи!; «И звезда с звездою говорит» ; Мулатка ; Четверостишия ; Восьмистишия ; Третий час. Литература о жизни и творчестве Расула Гамзатова 39. Александрова, А. Его Дагестан / А. Александрова. – Текст : непосредственный // Свой. Журнал Никиты Михалкова. – 2023. – № 5 (май). – С. 40-43. 40. Антопольский, Л. Б. У очага поэзии : очерк творчества Расула Гамзатова. – Москва : Советский писатель, 1972. – 312 с., 1 л. портр. : ил. – Текст : непосредственный. 41. Венок Расулу Гамзатову : [стихотворения, посвященные творчеству Расула Гамзатова] / перевод с монгольского, белорусского, аварского Ю. Щербакова. – Текст : непосредственный // Литературная газета. – 2022. – 1420 сентября (№ 37). – С. 22. 42. Виленкин, Б. А. Memorable Meetings : a Russian Reader with Explanatory Notes / Boris Vilenkin = Неповторимые мгновения : книга для чтения с комментарием / Борис Виленкин ; [комментарии И. Черкасовой ; перевод Д. Миллер]. - Moscow : Russian Language, 1982. – 151, [1] p. : il., портр. – Текст : непосредственный. 43. Дементьев, В. В. Расул Гамзатов : жизнь и творчество / Вадим Дементьев. – Москва : Советская Россия, 1984. – 160 с. – (Писатели Советской России). – Текст : непосредственный. 44. Егоров, А. Великий поэт и гражданин / А. Егоров. – Текст : непосредственный // Ветеран. – 2008. – № 33 (сентябрь). – С. 8 : фото.

11 45. Егоров, А. Расул Гамзатов : "Любовь моя Дагестан" : к 90-летию Героя Социалистического Труда великого советского поэта / А. Егоров. – Текст : непосредственный // Ветеран. – 2013. – № 33 (сентябрь). – С. 8-9. 46. Ефремова, Д. Как говорил Расул... / Д. Ефремова. – Текст : непосредственный // Культура. – 2018. – 21-27 сентября. – С. 14. 47. Казиев, Ш. М. Расул Гамзатов / Шапи Казиев. – Москва : Молодая гвардия, 2018. – 446, [1] с., [16] л. ил., портр., факс. : ил., портр. – (Жизнь замечательных людей : серия биографий / основана в 1890 году Ф. Павленковым и продолжена в 1933 году М. Горьким ; вып. 1907 (1707)). – Библиогр.: с. 442-443. – Текст : непосредственный. 48. Слово о Расуле Гамзатове : [сборник] / [Составитель С. Хайбуллаев ; редактор В. Носов] . – Махачкала : Дагкнигоиздат, 1973. – 227 с. : ил. – Библиогр.: с. 222-225. – Текст : непосредственный. Писатели, литературоведы, журналисты, деятели искусства и науки, государственные и общественные деятели рассказывают о народном поэте Дагестана и его многогранном творчестве. 49. Огнев, В. Ф. Расул Гамзатов – Москва : Художественная литература, 1964. – 143 с. – Текст : непосредственный. 50. [Расулу Гамзатову исполнилось бы 90 лет]. – Текст : непосредственный // Литературная газета. – 2013. – 4-10 сентября. – С. 1, 4. 51. Султанов, К. Д. Расул Гамзатов : Очерк творчества. – Махачкала : Дагкнигоиздат, 1973. – 222 с. – Текст : непосредственный. 52. Хайлов, Е. Расул Гамзатов – больше, чем поэт / Е. Хайлов. – Текст : непосредственный // Этносфера. – 2011. – №11. – С. 24-25. 53. Хвастов, А. Он завещал любовь и дружбу / А. Хвастов. – Текст : непосредственный // Красная звезда. – 2013. – 11 сентября. – С. 5. Сайты, посвященные жизни и творчеству Расула Гамзатова 54. Расул Гамзатов : сайт народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, 2023. – URL: https://www.rasulgamzatov.ru/ (дата обращения: 30.08.2023). – Текст. Изображение: электронные. 55. Народный поэт Дагестана Расул Гамзатов : официальный сайт, 20032022. – URL: http://gamzatov.su/index.html (дата обращения: 30.08.2023). – Текст. Изображение: электронные.

12 56. Наш Расул – Расул Гамзатов : [сайт], 2003-2022. – URL: https://nashrasul.ru/ (дата обращения: 30.08.2023). – Текст. Изображение: электронные. 57. Фонд Расула Гамзатова : [сайт] / Фонд Расула Гамзатова. – [Дагестан], 2003. – URL: https://fondgamzatova.ru/ (дата обращения: 30.08.2023). – Текст. Изображение: электронные.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODU5MjA=