УКРАИНСКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ В РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ И НА ЕЕ ОБЛОМКАХ Сентябрь, 2021 63 ПОСТСОВЕТСКОЕ ПРОСТРАНСТВО Важно также учитывать, что украинский (малороссийский) язык использовался в основном в обиходе на региональном уровне, и его литературное оформление в силу специфики развития украинской культуры не имело единого стандарта. Считается, что первым печатным произведением на обиходном языке Малороссии стала пародия на античную поэму «Энеида» И.П.Котляревского (Санкт-Петербург, 1798 г.). Одни ученые называли «малороссийское наречие» вариацией русского языка, а другие - польского, из-за сильного влияния Польши на территории, где проживали малороссы, а также в Галиции. В этнографической среде в начале XIX века в интеллектуальных кругах шла полемика о малороссийском наречии, или языке. Показательны изыскания русского исследователя А.П.Павловского, несколько лет прожившего, как он сам писал, «в малой России». В 1818 году он издал в Санкт-Петербурге труд «Грамматика малороссийского наречия», в котором обращалось внимание на «исчезающее наречие малороссиян» и ставился вопрос: «Чего же не заняться сколь-нибудь и таким наречием, которое составляет почти настоящий язык?»13. Ученый исходил из необходимости сохранения «всех наречий, сколько бы ни нашлось, сколь бы ни было, а тем более в отечественном языке»14. Но даже после формирования определенного письменного стандарта, в основном сельскому населению малороссийских губерний сложно было им воспользоваться, поскольку уровень грамотности в Российской империи в XIX веке в целом был крайне низким. В 1859 году видный публицист Н.Г.Чернышевский констатировал: «По самым щедрым расчетам предполагается, что из 65 или 70 миллионов жителей Русской империи, людей, умеющих читать, набирается до 5 миллионов. Но эта цифра, по всей вероятности, слишком высока. Большинство грамотных людей сосредоточено в городах; в селах едва ли наберется половина того, сколько находится в городах. Но и в городах гораздо больше половины жителей еще не знает грамоты»15. Учитывая этот важный фактор, говорить о «целенаправленном подавлении» украинскогопечатногословавтовремябылобынесправедливо.Печатноемалороссийское слово имело значение лишь для крайне малой образованной части общества, иприэтомспецифическогокруга.Помережеповышенияуровня грамотности Девушка из Малороссии
RkJQdWJsaXNoZXIy ODU5MjA=