45 / 57
Смахтина,
Нелли
Геннадьевна.
Соотношение
актуализированных разноязычных лексиконов поэта-билингва в
условиях авторского перевода (на примере творчества И. Бродского)
[Текст] : [монография] / Н. Г. Смахтина ; Регион. открыт. социальн. ин-т. -
Курск : РОСИ, 2007. - 275 с. : табл. - Библиогр.: с. 165-176.
В работе приводится многоаспектный
анализ репрезентации картины мира поэта-
билингва И. Бродского в художественных
текстах оригинального происхождения и их
авторских переводах.
В монографии представлен обзор
критической и исследовательской литературы
творчества И.
Бродского,
рассмотрены
проблемы авторского
перевода
и
проанализирован практический опыт поэта в
области художественного перевода и
«самопередача».