Шекспир, Уильям. Гамлет [Текст] : антология русских
переводов, 1828-1880 / [Уильям Шекспир ; сост. В.
Поплавский]. - Москва : Совпадение, 2006. - 319 с. :
портр.
Книга включает
в
себя
расположенные в хронологическом
порядке переводы шекспировской
трагедии. В течение XIX-XX вв. пьесы
великого английского драматурга вошли
в русскую литературу, став её
неотъемлемой частью. Восприятие
шекспировских текстов менялось со
временем, и эти изменения отразились в
переводах, причём по количеству
русскоязычных версий - "Гамлет"
оказался на первом месте. Впервые
предпринято
систематизированное
издание переводов,
большинство
которых не переиздавались в полном
объеме, и было известно только
специалистам.
