Жуковский, Василий Андреевич. Собрание сочинений В. Жуковского [Текст]. - 6-е изд. - СПб. : Тип. Импер. Акад. Наук, [18--?] Т. 5 : Гомерова Одиссея . - 1869. - 806, 6 с.
На 40-е годы приходится последний, грандиозный труд Жуковского: перевод «Одиссеи» Гомера (1849). Поэт рассматривал эту работу как патриотический долг. «Будет великим делом,- писал он П. А. Плетневу 1 июля 1845 г.,- если мне моим переводом удастся пробудить на Руси любовь к древним».
В переводе Жуковского памятник античной поэзии предстал перед русскими читателями во всей своей великой простоте, хотя переводчик, не зная греческого языка, вынужден был пользоваться немецким подстрочником. Жуковский не следовал прямо за Н. И. Гнедичем с его «Илиадой», а стремился сохранить стилистическое своеобразие «Одиссеи», что ему вполне удалось.
На 40-е годы приходится последний, грандиозный труд Жуковского: перевод «Одиссеи» Гомера (1849). Поэт рассматривал эту работу как патриотический долг. «Будет великим делом,- писал он П. А. Плетневу 1 июля 1845 г.,- если мне моим переводом удастся пробудить на Руси любовь к древним». 
В переводе Жуковского памятник античной поэзии предстал перед русскими читателями во всей своей великой простоте, хотя переводчик, не зная греческого языка, вынужден был пользоваться немецким подстрочником. Жуковский не следовал прямо за Н. И. Гнедичем с его «Илиадой», а стремился сохранить стилистическое своеобразие «Одиссеи», что ему вполне удалось.