69 / 82
Наровчатская, Людмила Борисовна. Первозванность
[Текст] :
поэтико-фантастическое эссе с прикладом исследования древней
русской поэмы «Слово о полку Игореве, известного всем Игоря, сына
Святослава, внука Олегова» и переводом ее по римско-славянскому
классическому канону / Людмила Наровчатская. - Москва :
Художественная литература, 1991. - 384 с. : ил.
В поэтико-фантастическом эссе
«Первозванность»
создана модель
«допотопного»
языка, т. е. протоязыка -
круга понятий древних.
Комментируя словари др. греков, латыни, русов,
испанцев, англичан и русских, автор выделяет даже
«райский»
словарик, позволяющий понять первозванный
смысл названий рек, гор, государств, народов, имен,
обыденных
слов,
воспринять
терминологию
профессиональных каст.
Все это позволило по-иному взглянуть на историю касты
«всадников»-«скифов»-«киевлян»
древних
царств,
освоивших планету от Сахары до Сахалина, на термины
«Ра
сеи»
-
«Богосолнечной Земли»
,
«славян»
-
«славных баньо»
- финансистов древности.
Поэтический перевод поэмы - это открытие
"темных
мест"
- первосмысла и сохранение поэтики древнего поэта
Ходына.
Книга рассчитана на любознательного читателя,
интересующегося про6лемами языка,
национальных
культур, историей народов.