20 / 22
В книге представлены переводы японской
женской лирики, начиная с древнейших
времен и кончая двадцатым веком. Эта
поэзия имеет свои особенности, она
развивается в несколько ином русле, чем
Драгоценная нить [Текст] : женская поэзия
Японии / сост., пер. с яп. и примеч. Т. Л. Соколовой-
Делюсиной. - Санкт-Петербург : Гиперион, 2011. -
239 с. : ил. - Текст на рус. и яп. яз. -
мужская, хотя бы потому, что женщины
пишут иначе, чем мужчины, они в массе
своей более эмоциональны, кроме того они
вовлекают в поэтический обиход темы и
образы, которых нет в "мужской" поэзии.