27 / 82
Первое печатное известие об открытии «Слова» появилось за
границей, в гамбургском журнале «Spectateur du Nord» 1797 год
(октябрь). «Два года тому назад, — писал анонимный автор статьи из
России, часто отождествляемый с Н. М. Карамзиным, — открыли в
наших архивах отрывок поэмы под названием: «Песнь Игоревых
воинов», которую можно сравнить с лучшими Оссиановскими
поэмами». В «Историческом содержании песни», составляющем
предисловие к изданию 1800 года, повторены почти те же самые
выражения. Первое издание 1800 года появилось без всяких указаний
на лиц, трудившихся над чтением памятника, над его переводом, его
подстрочными объяснениями, преимущественно с исторической
стороны, на основании «Российской истории» Татищева. Только на стр.
VII предисловия, в примечании, замечено между прочим: «Подлинная
рукопись, по своему почерку весьма древняя, принадлежит издателю
сего (гр. Алексею Ивановичу Мусину-Пушкину), который, чрез старания
и просьбы к знающим достаточно российский язык, доводил чрез
несколько лет приложенный перевод до желанной ясности, и ныне по
убеждению приятелей решился издать оный на свет».