19 / 72
~
19
~
Так
,
в
первом
разделе
«
Золотое
слово
»
представлены
издания
с
древнерусским
текстом
,
переводы
и
переложения
,
поэтические
вариации
и
комментарии
.
Особо
обращу
ваше
внимание
на
два
самых
ранних
издания
,
хранящихся
в редком фонде библиотеки
.
В
1934
году
издательство
«Academi
а
»
дало
«
Слово
о
полку Игореве
»
в
двух
изданиях
.
В
серии
«
Памятники
древнерусской
литературы
» -
выпустило
блестяще
откомментированное
,
снабженное
несколькими
параллельными
переводами
и
пояснительными
статьями
издание
«
Слова
о
полку
Игореве
».
Это
издание
,
со
статьями
В
.
Ржиги
и
С
.
Шабминаго
,
в
их
же
редакции
древнерусского
текста
стало
большим
событием
в
истории
изучения
«
Слова
...».
Автором
вступительной
статьи
является
В
.
И
.
Невский
,
директор
Государственной
библиотеки СССР им
.
В
.
И
.
Ленина
(1925 - 1935
гг
.).
В
связи
с
его
арестом
в
феврале
1935
года
,
его
фамилия
была
изъята
с
титульного
листа
.
Наш
экземпляр именно из
таких
-
из
«
репрессированных
».
Вступительная
статья
В
.
И
.
Невского
уничтожена
,
Листы
с
9-
й
по
60-
ю
страницу вырезаны
,
а
его имя
тщательно
вычеркнуто из оглавления
.
Второе
издание
воспроизводит
древнерусский
текст
и
украшено
замечательными
по
своей
композиции
,
яркости
и
выразительности
иллюстрациями И
.
И
.
Голикова
,
потомственного
иконописца
,
применившего
к
иллюстрированию
литературного
памятника
феодальной
Руси
живописную
манеру древнего мастерства Палеха
.
И
.
И
.
Голиков
-
основоположник
знаменитой
палехской
миниатюрной
живописи
.
Но
вершиной
его
творчества
считается
именно
работа
над
«
Словом
о полку Игореве
».
Замечательно
,
что
художник
не
только
иллюстрировал
«
Слово
»,
но
и
писал от руки
стилизованными буквами
весь
текст
.
Естественно
,
в
библиотеке
есть
множество
и
более
поздних
исследований
и
переводов
«
Слова
...».
Это
-
общеизвестный
перевод
Д
.
С
.
Лихачева
,
поэтические переложения В
.
А
.
Жуковского
.
Поэты
и
писатели
Николай
Заболоцкий
,
Иван
Новиков
,
Владимир
Стеллецкий
,
Сергей Шервинский
,
Николай
Рыленков
,
Игорь Шкляревский
,
Александр
Чернов
также
создали
интересные
переводы
«
Слова
»
на
современный
язык
.
В фонде
нашей
библиотеки
представлен
и
перевод
«
Слова
о полку Игореве
»
на
английский
язык Ирины Петровой
.