Великий реформатор русского языка (к 250-летию со дня рождения Н. А. Карамзина)

9 / 16

«Впрочем, город не очень красив»; «закурили дуо» - «закурили трубки »… Тщательно также заменял
Карамзин «сей» на «этот». Решительно уничтожались иностранные слова, обороты: вместо «гораздо
натуральнее представлять » стало «гораздо свойственнее представлять »; вместо «вояжа» появилось
«путешествие»; «партикулярные люди» - на «частные люди»; «видеть другую мину » - на «другое
выражение». Нельзя обойти вниманием карамзинское стремление к краткости и точности «…иногда
в сих диких и мертвых странах видят величайшую из птиц, Альпийского орла» - «… иногда, над
дикими, мертвыми утесами является здесь величайшая из птиц, Альпийский Орел».
Карамзин взял свои дорожные «Письма» и сжал их, выбросив все лишнее, всякий повтор,
любое многословие.
При разработке «нового слога» Н . М. Карамзин ориентировался на нормы французского
языка и стремился уподобить русский литературный язык французскому, получившему широкое
распространение как салонный разговорный язык высшего дворянства России . В статье 1802 года «О
любви к отечеству и народной гордости » Карамзин писал: «Беда наша, что мы все хотим говорить
по-французски и не думаем трудиться над обрабатыванием собственного языка: мудрено ли, что не
умеем изъяснять им некоторых тонкостей в разговоре» - и призывал «дать родному языку все
тонкости языка французского». Карамзин ввёл моду вносить в русский текст литературных
произведений отдельные слова или целые фразы на иностранном языке. Однако чаще Карамзин
калькирует ( буквальный перевод) французские слова и выражения, в результате чего под его пером
появляются слова: «впечатление», «влияние», «влюблённость», «трогательный », «занимательный»,
«промышленность », «сосредоточить», «моральный», «эстетический», «эпоха», «сцена », «гармония»,
«катастрофа», «будущность», «благотворительность», «вольнодумство», «достопримечательность»,
«ответственность», «подозрительность», «утончённость», «первоклассный», «человечный»,
«тротуар », «кучер». В своем «Историческом похвальном слове Екатерине II» (1802 год ) впервые в
истории России обратился к соотечественниками со словом «Сограждане ». Одним из первых он
начал использовать букву «Ё», до этого слова «ёлка», «ёж» писались как «i олка», «iож»; ему русская
письменность обязана таким знаком препинания, как тире. Этим Карамзин, несомненно, обогатил
лексику русского литературного языка своего времени.
Мы знаем, что ещё в петровскую эпоху в русском языке появилось множество иностранных
слов, но они большей частью заменяли уже существовавшие в славянском языке слова и не являлись
необходимостью; кроме того эти слова брались в необработанном виде, и поэтому были очень
тяжелы и неуклюжи («фортеция» вместо «крепость », «виктория» вместо «победа», и т .п.). Карамзин,
напротив, старался придавать иностранным словам русское окончание, приспосабливая их к
требованиям русской грамматики, например , «серьёзный», «моральный», «эстетический»,