19 / 28
18
Как видно из этого примера, в обратных словарях при наборе принято
выравнивать слова не по левому, а по правому краю.
К сожалению, первые обратные словари русского языка сделали...
немцы. Один из них - словарь Х. Бильфельдта (H. H. Bielfeldt. Rucklaufiges
Worterbuch der russischen Spracht der Gegenwart. Berlin, 1958) вышел в ГДР.
Полтора десятилетия пользовались им русские лингвисты, пока в 1974 году
не вышел большой
«Обратный словарь русского языка»
на 125 тысяч слов.
Он содержит гораздо больше информации, чем словарь Х. Бильфельдта, так
как не ограничивается лишь переводом прямого алфавита в «обратный».
Этот словарь представляет собой обратный словоуказатель к четырем
толковым словарям: «большому» академическому, словарю Ушакова,
словарю Ожегова, «малому» академическому. Автором словаря стал Андрей
Анатольевич Зализняк, академик РАН, доктор филологических наук, лауреат
Государственной премии, обладатель множества наград за выдающийся
вклад в лингвистику.
Еще один интересный факт из истории создания словаря. Сотрудники
издательства «Советская энциклопедия» приступили к работе над книгой в
1965 году. Они определили задачи словаря и его структуру. Консультанты
прочитали рукопись в прямом алфавитном порядке и составили задания для
подсчетов на электронно-вычислительных машинах. Слова были
расставлены и напечатаны в обратном алфавите, по заданной программе
сделаны статистические подсчеты и составлены статистические таблицы.
Обработка лингвистического материала в Вычислительном центре Академии
наук СССР проводилась впервые.
С практической точки зрения разница между обычным и обратным
типами словарей состоит в том, какие совокупности слов оказываются в этих
словарях непосредственно обозримыми. В обычном словаре рядом стоят
слова с одинаковым началом, в обратном - слова с одинаковым концом.