9 / 42
7
В мировидении Транстрёмера переплетаются
логическое с ассоциативным, фантазийное с действительным.
Его стихи, даже в переводе, позволяют понять и разделить его
особенный взгляд на окружающий мир. Он многомерен и не
однозначен, это мир людей, вещей и природы, в котором
помимо природных эпических сил, действуют какие-то
таинственные, непонятные силы, порождаемые человеком и
социумом. Все куда-то уходит, бесследно исчезает, и, увы,
ничего нельзя изменить.
Меж волн мелькает туманный мираж,
И силу зной постепенно теряет.
Регата летняя вышла в тираж.
Собачий лай над деревней завис,
Осенним веет холодом с моря,
Как будто кем-то забытый девиз.
Стирает счастье внезапное горе.
На землю плод недозревший слетает,
В конце деревни все звуки смолкают,
И связи с деревом он обрывает.
Широко известный в Европе, шведский поэт Тумас
Транстрёмер, увы, пока остается неизвестным для широкого
круга читателей в России. И чем глубже погружаешься в его
стихотворный мир, тем сильнее хочется исправить это
досадное недоразумение, ведь поэзия – это один из немногих
оплотов красоты, который еще сопротивляется натиску
масскультуры.